Stiamo ancora resistendo – Notizie migliori

Dopo due settimane che ormai stavamo pensando che Matt sia arrivato al termine del suo viaggio con il cancro, siamo ritornati al centro del cancro e abbiamo ricevuto un bellissimo regalo di Natale! Il marker tumorale è sceso e le analisi del sangue sono migliorate! Siamo tutti fiducosi che l’incremento della chemio stia ora funzionando  e ci darà più tempo.

Il nostro giorno era pieno di benedizioni. È cominciato con l’incontro di una bellissima coppia nella sala d’attesa, con solamente un paio d’anni meno di noi. Il marito ha lo stesso cancro che ha Matt e hanno molte cose in comune. Matt si stava lamentando dell’eruzione cutanea che ha e l’altro paziente gli ha detto che rispetto a quando lui stava usando la stessa medicina, Matt ha un aspetto migliore. Sua moglie ci ha mostrato una foto ed è vero che Matt sta meglio! :-)

Il fatto che Matt ha potuto guardare queste foto l’ha veramente aiutato a non piangersi addosso. Ha cambiato la sua percezione  e ora accetta con più facilità i trattamenti.

L’incontro con l’oncologo era veramente di beneficio. Abbiamo parlato profondamente del tempo che è rimasto a Matt, delle opzioni disponibili, della sua opinione su queste opzioni e abbiamo potuto ricevere dei chiarimenti. Ero meravigliata di quanto siamo benedetti ad avere un dottore che ci tiene a noi e che è triste quando i suoi pazienti non ricevono le risposte che lui vorrebbe dare loro. Ha parlato con Matt riguardo alla comprensione di quanto sia difficile essere mandati giù a tappeto dalla chemio, specialmente  se lui crede che non stia funzionando. Ha chiesto a Matt di continuare con questa chemio per ancora un po’ di tempo, visto che ora sembri che funzioni.

Matt ha deciso di continuare e io proverò ancora più duramente  a farlo alzare e a fare del movimento. Secondo il nostro oncologo Matt ha molto più tempo di quando noi pensavamo.  Spero che le notizie incoraggianti che abbiamo ricevuto daranno una spinta ai nostri spiriti e che riusciranno ad aiutare Matt a rimanere forte.

Se qualcuno di voi vuole venire a trovare Matt, sappiate che a lui piacciono molto le visite.  Se vedete che i suoi occhi stanno cominciando a chiudersi, allora quello è il segno che ha bisogno di un pisolino. :-) Se volete venire a trovarlo e a convincerlo a fare una passeggiata, ancora meglio! :-)

Preghiamo affinché tutti voi passiate un Buon Natale  e che il vostro Nuovo Anno vi benedica con meravigliosi ricordi d’amore e di gioia!

Still Hanging On - Better News

After two weeks of feeling that Matt was getting close to the end of his cancer journey, we returned to the cancer center and received a wonderful Christmas present!  The tumor markers are down and his blood work looks much better!  We are all hopeful that the increased chemo is working right now and will give us more time.

Our day was full of blessings.  We began by meeting a wonderful couple in the waiting room who are just a few years younger than us.  The husband is going through the same cancer as Matt and they have a lot in common.  Matt was complaining about the rash that he gets with his chemo and the other patient told him he looked good in comparison to how he looked when he was on the same medicine.  His wife showed us a picture and sure enough he was right!  :)

Funny, but Matt seeing this picture really, really, helped him to not feel so sorry for himself.  It changed his perception and he more easily accepts this treatment now.

Meeting with the oncologist was really beneficial.  We talked in depth about how much time Matt has left, what options are available, his opinions about those options, and we were able to get some clarifications.  Again I was amazed how blessed we are to have such a caring doctor who feels sad when his patients are not getting the responses he would like.  He talked with Matt about understanding how difficult it is to be knocked down by the chemo, especially if he feels that it is not working.  He asked Matt to contine with this chemo for a while longer as it now seems to be working.

Matt has decided to continue and I will try harder to get him up and moving more.  According to our oncologist Matt has more time than we had thought.  I am hoping the encouraging news we got will boost all of our spirits and help Matt push himself to stay strong.

If any of you would like to visit, Matt really enjoys company.  If you see his eyes starting to droop then that is the cue he is tired and needs a nap.  :)  If you would like to visit and can convince him to go on a short walk, even better!!  :)  :)

We pray that you all will have a very Merry Christmas and that your New Year will be blessed with beautiful memories of love and joy!

Stiamo cercando di essere positivi e di avere un nuovo piano

L’appuntamento della settimana scorsa di Matt era molto deludente e demoralizzante. Il marker tumorale è triplicato e le analisi del sangue non erano buone. L’oncologo voleva mantenere la rotta fino a dopo il Natale, ma le ultime chemio erano estremamente difficili per Matt.

Crediamo che sia arrivato il momento di fermarci con la chemio e di vedere se riusciamo ad avere una nuova strategia. Il dottore ha menzionato che forse si potrà provare qualche tipo di terapia mirata verso il fegato e se questo verrà approvato dalla nostra assicurazione sanitaria e non avrà tanti effetti collaterali, potrebbe essere la nuova strada che intraprenderemo.

Il nostro prossimo appuntamento è la settimana prossima e in quell’occasione parleremo in dettaglio delle opzioni (se ci sono) disponibili. Più di ogni altra cosa guarderemo alla qualità della vita. 

Per favore pregate per noi, affinché noi, con il dottore, sapremo quale sentiero intraprendere  in questo periodo. Se è il momento di fermarsi con i trattamenti e avere assistenza  domiciliare, vogliamo avere la forza di fare ciò che sia giusto per Matt  e per il tempo che gli è rimasto. 

Vi aggiornerò la prossima settimana.

Auguriamo a tutti voi un Buon Natale!

Trying to Stay Positive and Come Up With a New Plan

Matt's appointment last week was very disappointing and disheartening.  The tumor markers tripled and all  the rest of his blood work did not look good.  The oncologist wanted to stay the course until after Christmas but these past few rounds of chemo have been extremely difficult on Matt.

We feel that it is time to stop chemo and see if we can come up with a new strategy.  The doctor had mentioned maybe trying some type of targeted therapy for the liver and if this can be approved by our insurance and will not have many side effects this might be the route we will take.

Our next appointment is next week and we will be discussing in detail, options, if any, that are available.  We will be looking at quality of life over all else.

Please pray for us that we, with the doctor, will know which path to take at this time.  If it is time to stop treatment and go on hospice, we want to be able to have the strength to do what is best for Matt and the time he has left.

I will update again next week.

Wishing you all a very Merry Christmas!
  

Non abbiamo buone notizie dall'ultima TAC

Cara famiglia e cari amici,

Mi dispiace se c’è voluto del tempo per scrivere e so che molti di voi si facevano delle domande sulle condizioni di Matt. È abbastanza difficile scrivere quando non abbiamo buone notizie.

Mat ha fatto un’altra TAC la settimana scorsa e nonostante il fatto che è andata bene, alla fine non era cosi male come immaginavo sarebbe stata. Ci sono delle crescite abnormali sia nel fegato che nei polmoni, ma niente di nuovo nelle ossa. Il piano è che da oggi in poi verrà di nuovo aggiunta la pompa, cioè la chemio che dovrà portare con se nella “sacca da uomo” per tre giorni e Matt la odia profondamente. Ha un tubo connesso nel suo petto che va nel buco e molte volte si aggancia alle cose ed è difficile farsi la doccia. In più fa bip ogni 5 secondi ed è fastidioso!

Matt farà questo durante le vacanze e a gennaio farà di nuovo un’altra TAC e qualche terapia mirata per il fegato, con la pompa HAI o le sfere Sir e prenderà una pausa dalla chemio. Matt ha VERAMENTE bisogno di una pausa dalla chemio! È quasi al punto di dire basta. L’oncologo dice che se riusciamo a tenere il fegato sotto controllo (la questione più pressante in questo periodo), allora Matt potrà prendere una pausa. I polmoni sembra che stiano crescendo molto lentamente e tutti i tumori presenti lì sono più piccoli di un centimentro. Ovviamente dobbiamo controllare anche le ossa, ma speriamo di riuscire a fare le radiazioni nel caso in cui qualcosa venga di nuovo fuori. Ecco, questo è il piano per ora.....possiamo solamente fare le cose un giorno alla volta, ma Matt per fortuna non vede l’ora che arrivino le feste.

Quest’anno, il giorno di ringraziamento, lo passeremo con i nostri figli, il genero e la mamma di Matt. Celebreremo il venerdi e Matt si sente abbastanza bene per cucinare il tacchino! :-)

In questo periodo dell’anno, sto riflettendo sulle molte benedizioni che ho e mi sento molto grata. Il cancro mi ha dato la possibilità di apprezzare di più la vita ed ogni momento. Il sol fatto di essere a casa è qualcosa per cui io e Matt siamo molto grati.

Ovviamente siamo molto grati per ognuno di voi, per tutte le vostre preghiere, i vosti pensieri gentili e gli atti di servizio che abbiamo ricevuto!

Vi vogliamo bene!!!

Not Good News From Latest CT Scan

Dear Family and Friends,

Sorry it has taken me some time to write and I know many of you have been asking about Matt, it is just so hard to write when we don't get good news.  

 Matt had scans again last week and while the news wasn't good, it wasn't as bad as I had imagined it would be. He has some growth in the both the liver and lungs but nothing new in the bones. The plan from here is to add back in the pump which is chemo he carries around in a "man bag" for 3 days,  Matt really hates it.  It has a line connected to his chest into the port and it gets caught on things and makes it difficult to shower.  Besides the fact that it beeps every 5 seconds just to annoy you!

 Matt will do this through the holidays and then sometime in Jan he will rescan and do some type of targeted therapy to the liver; either HAI pump or Sir Spheres and take a chemo break. Matt REALLY needs a chemo break! He is almost at the point of saying he is done. The onc feels that if we can get the liver, which is the most pressing issue right now, under some kind of control, then Matt could take a break. The lungs seem to grow very slowly and all of the tumors there are smaller than a cm. We of course will have to watch the bones, but hopefully if something does pop up we can radiate again. So that is the plan for now.....we can only take it one day at a time, but Matt does have something to look forward to so that is nice.

Thanksgiving this year will be with just our children and son in law, and Matt's mom.  We will celebrate on Friday and Matt is feeling well enough to cook the turkey!  :)

At this time of year I look at all my many blessing and am so grateful.  Cancer has made me appreciate life and every moment of it so much more.  Just being home is something that both Matt and I are so grateful for.  

We of course are so extremely grateful for all of you, all of your prayers, kind thoughts, and acts of service in our behalf!

Love to all!!! 

Ricordi divertenti al Lago Powell e poi di nuovo la chemio

È arrivato di nuovo il tempo per aggiornarvi! Abbiamo fatto un fantastico viaggio al lago Powell e abbiamo decisamente creato dei ricordi bellissimi! Che lago meraviglioso!

Il primo giorno siamo rimasti nel molo dentro la nostra casa galleggiante, visto che ha piovuto TUTTO il giorno! Ma per noi andava bene cosi, visto che in Arizona non piove MAI! Ci è piaciuto riposarci, fare dei pisolini, parlare l’uno con l’altro, andare al cinema e a cenare fuori. I tre giorni successivi sono stati perfetti. Non c’era una nuvola nel cielo e l’acqua era liscia come lo specchio. Non era troppo caldo da voler andare in acqua, ma per me essere in barca, in quel meraviglioso lago, era perfetto e questo mi ha riempito di un sentimento di conforto e tranquillità.

Il giorno dopo il nostro arrivo a casa, Matt è ritornato a fare la chemio e questo ciclo l’ha veramente colpito duramente. Era a letto sdraiato senza nemmeno accendere la tv per cinque giorni. Sta decisamente diventando più duro manegiare il tutto e molte volte ha menzionato che vorrebbe smettere con la chemio o almeno prendere una lunga pausa. Non sono sicura se sia veramente pronto a fare questo passo, vedremo che cosa succederà al nostro prossimo appuntamento con l’ongologo la prossima settimana.

Matt e i ragazzi domain passeranno tutto il giorno a vedere football americano all’università dell’Arizona e io e le ragazze andremo alla commemorazione di un amico che è defunto alcune settimane fa a causa del cancro al colon. Matt ha difficoltà a partecipare a queste commemorazioni e lo capisco. Io voglio andarci per dimostrare alla famiglia che ci tentiamo a Rick. Questo mondo del cancro in cui viviamo è triste dove perdiamo amici quasi ogni mese. :-(

Grazie di nuovo per le vostre continue preghiere e i continui pensieri.

Niki

Lake Powell Fun Memories then Chemo Again

Time to catch everyone up again!  We had a fantastic trip to Lake Powell and we made many wonderful memories!  What an amazing lake!  The first day we sat in our houseboat in the dock as it rained ALL day long!  But that was ok with us as we NEVER get rain in AZ!  We enjoyed relaxing, taking naps, talking with each other, going to a movie and going to dinner.  The next 3 days were perfect.  Not a cloud in the sky and the water was smooth as glass.  It wasn't hot enough to make me venture into the water, but for me just being on the boat on that beautiful lake was peaceful and filled me with a comforting calm feeling.

The day after arriving home Matt went back to chemo and this cycle has really hit him hard.  He was in bed flat without even turning on the tv for over 5 days.  This is definitely getting harder for him to manage and he has mentioned several times that maybe he needs to be done with chemo or at least take a long break from it.  Not sure if he is ready to really take that step or not, I guess we will find out at our next appt. with the oncologist next week.

Tomorrow Matt and the boys will enjoy a day of football at ASU and the girls and I will go to a memorial of a friend who passed away a few weeks ago from colon cancer.  Matt has a hard time attending these memorials and I understand that.  I want to go to show the family just how much our dear friend Rick meant to us.  This cancer world we live in is a sad one where we lose friends almost monthly.  :(

Thank you all again for your continued prayers and thoughts.
Niki

Di nuovo stabile (speriamo)

So che è passato un po’ di tempo dall’ultima volta che ho scritto e mi dispiace per quello. Le settimane passate sono state offuscate per me  e ora che sono di nuovo a casa con i miei figli, non desidero altro che passare del tempo con loro e Matt.

Le settimane appena passate sono state tra le più difficili da quando abbiamo cominciato questo viaggio con il cancro.  Alcuni amici che abbiamo incontrato al centro del cancro sono defunti o sono nel processo della morte.  Sulla rete, nel forum del cancro al colon, del quale faccio parte,  c’erano molte notizie devastanti.  Il mese di agosto non era un buon mese per il club del colon. Alcune donne, con le quail sono diventata amica, hanno perso i loro mariti e un membro che vive a Phoenix, che ho incontrato di persona, è morto anche lui. È straziante perdere un buon amico a causa di questa orribile malattia.

Quando io e Matt siamo ritornati al centro del cancro, il radiologo ha fatto una TAC nella spina di Matt per vedere se c’erano dei danni causati dal tumore.  Fortunatamente non c’era niente e siamo riusciti a beccare il tumore in tempo.  Matt ha ricevuto un esplosione di radiazioni sulla spina dorsale e sul fianco. Era meraviglioso vedere che il giorno dopo il dolore alla schiena  era scomparso.

Matt ha cominciato il nuovo trattamento  ed è diventato come un adolescente pieno di acne! Ero sorpresa nel vedere quanto fastidio sta dando a Matt.  Dice che questo sta riportando dei brutti ricordi di quando era adolescente e di come si sentiva imbarazzato.

Il dottore, dall’altra parte, era molto contento di vedere le acne di Matt, perché secondo gli studi, più uno diventa come un adolescente pieno di acne, più efficace è il trattamento. Matt ha le acne sulla faccia, sulla testa, sulla schiena, sul petto e da altre parti, quindi speriamo che questa medicina funzioni  meglio delle altre!!! J

Gli hanno dato lo stesso antibiotico che danno agli adolescenti per le acne e sembra che questo stia aiutando.  Sembra che vanno e vengono.

Lo scorso mercoledi era il giorno della chemio e l’oncologo era felice delle analisi del sangue e quindi speriamo e preghiamo che questo stia mantenendo la bestia sotto controllo.  Il dottore ha anche detto che se la chemio fa il proprio lavoro, questo riuscirà a mantenere il cancro stabile per mesi.  Questa era la notizia che volevamo sentire.  Quando avevamo scoperto che il cancro era diffuso, eravamo devastati e abbiamo pensato che il tempo per meno chemio fosse arrivato velocemente.

Ora siamo a casa e Matt non farà la chemio per  una settimana, cosi potremo fare un viaggio al lago Powell.  Questo viaggio era nella nostra lista da quando conosco Matt. I ragazzi non andranno a scuola e cosi potremo andare tutti quanti. Siamo determinati di creare più ricordi possible mentre ne abbiamo la possibilità.

L’altro giorno Helen si stava lamentando del fatto che passiamo più tempo al centro del cancro che a casa. Le ho spiegato che se aggiungesse il tempo che lei è con noi e la qualità del tempo che passiamo insieme, sicuramente eccederà quello dei suoi amici. Siamo benedetti ad avere questo tempo insieme, per VERAMENTE passarlo insieme, non  solamente per vivere la giornata.  Ogni giorno è una benedizione e non lo prendiamo alla leggera.

Nel prossimo blog ci saranno le foto del lago Powell!!  Speriamo che il tempo non vada da estate a inverno durante la settimana della nostra permanenza.  Di solito questi fenomeni accadono durante il mese di ottobre! Un giorno caldo e poi quello dopo freddo e alla fine taa daa….è arrivato l’inverno!