Friday, December 21, 2012

Stiamo ancora resistendo – Notizie migliori



Dopo due settimane che ormai stavamo pensando che Matt sia arrivato al termine del suo viaggio con il cancro, siamo ritornati al centro del cancro e abbiamo ricevuto un bellissimo regalo di Natale! Il marker tumorale è sceso e le analisi del sangue sono migliorate! Siamo tutti fiducosi che l’incremento della chemio stia ora funzionando  e ci darà più tempo.

Il nostro giorno era pieno di benedizioni. È cominciato con l’incontro di una bellissima coppia nella sala d’attesa, con solamente un paio d’anni meno di noi. Il marito ha lo stesso cancro che ha Matt e hanno molte cose in comune. Matt si stava lamentando dell’eruzione cutanea che ha e l’altro paziente gli ha detto che rispetto a quando lui stava usando la stessa medicina, Matt ha un aspetto migliore. Sua moglie ci ha mostrato una foto ed è vero che Matt sta meglio! :-)

Il fatto che Matt ha potuto guardare queste foto l’ha veramente aiutato a non piangersi addosso. Ha cambiato la sua percezione  e ora accetta con più facilità i trattamenti.

L’incontro con l’oncologo era veramente di beneficio. Abbiamo parlato profondamente del tempo che è rimasto a Matt, delle opzioni disponibili, della sua opinione su queste opzioni e abbiamo potuto ricevere dei chiarimenti. Ero meravigliata di quanto siamo benedetti ad avere un dottore che ci tiene a noi e che è triste quando i suoi pazienti non ricevono le risposte che lui vorrebbe dare loro. Ha parlato con Matt riguardo alla comprensione di quanto sia difficile essere mandati giù a tappeto dalla chemio, specialmente  se lui crede che non stia funzionando. Ha chiesto a Matt di continuare con questa chemio per ancora un po’ di tempo, visto che ora sembri che funzioni.

Matt ha deciso di continuare e io proverò ancora più duramente  a farlo alzare e a fare del movimento. Secondo il nostro oncologo Matt ha molto più tempo di quando noi pensavamo.  Spero che le notizie incoraggianti che abbiamo ricevuto daranno una spinta ai nostri spiriti e che riusciranno ad aiutare Matt a rimanere forte.

Se qualcuno di voi vuole venire a trovare Matt, sappiate che a lui piacciono molto le visite.  Se vedete che i suoi occhi stanno cominciando a chiudersi, allora quello è il segno che ha bisogno di un pisolino. :-) Se volete venire a trovarlo e a convincerlo a fare una passeggiata, ancora meglio! :-)

Preghiamo affinché tutti voi passiate un Buon Natale  e che il vostro Nuovo Anno vi benedica con meravigliosi ricordi d’amore e di gioia!

Still Hanging On - Better News

After two weeks of feeling that Matt was getting close to the end of his cancer journey, we returned to the cancer center and received a wonderful Christmas present!  The tumor markers are down and his blood work looks much better!  We are all hopeful that the increased chemo is working right now and will give us more time.

Our day was full of blessings.  We began by meeting a wonderful couple in the waiting room who are just a few years younger than us.  The husband is going through the same cancer as Matt and they have a lot in common.  Matt was complaining about the rash that he gets with his chemo and the other patient told him he looked good in comparison to how he looked when he was on the same medicine.  His wife showed us a picture and sure enough he was right!  :)

Funny, but Matt seeing this picture really, really, helped him to not feel so sorry for himself.  It changed his perception and he more easily accepts this treatment now.

Meeting with the oncologist was really beneficial.  We talked in depth about how much time Matt has left, what options are available, his opinions about those options, and we were able to get some clarifications.  Again I was amazed how blessed we are to have such a caring doctor who feels sad when his patients are not getting the responses he would like.  He talked with Matt about understanding how difficult it is to be knocked down by the chemo, especially if he feels that it is not working.  He asked Matt to contine with this chemo for a while longer as it now seems to be working.

Matt has decided to continue and I will try harder to get him up and moving more.  According to our oncologist Matt has more time than we had thought.  I am hoping the encouraging news we got will boost all of our spirits and help Matt push himself to stay strong.

If any of you would like to visit, Matt really enjoys company.  If you see his eyes starting to droop then that is the cue he is tired and needs a nap.  :)  If you would like to visit and can convince him to go on a short walk, even better!!  :)  :)

We pray that you all will have a very Merry Christmas and that your New Year will be blessed with beautiful memories of love and joy!


Friday, December 14, 2012

Stiamo cercando di essere positivi e di avere un nuovo piano


L’appuntamento della settimana scorsa di Matt era molto deludente e demoralizzante. Il marker tumorale è triplicato e le analisi del sangue non erano buone. L’oncologo voleva mantenere la rotta fino a dopo il Natale, ma le ultime chemio erano estremamente difficili per Matt.

Crediamo che sia arrivato il momento di fermarci con la chemio e di vedere se riusciamo ad avere una nuova strategia. Il dottore ha menzionato che forse si potrà provare qualche tipo di terapia mirata verso il fegato e se questo verrà approvato dalla nostra assicurazione sanitaria e non avrà tanti effetti collaterali, potrebbe essere la nuova strada che intraprenderemo.

Il nostro prossimo appuntamento è la settimana prossima e in quell’occasione parleremo in dettaglio delle opzioni (se ci sono) disponibili. Più di ogni altra cosa guarderemo alla qualità della vita. 

Per favore pregate per noi, affinché noi, con il dottore, sapremo quale sentiero intraprendere  in questo periodo. Se è il momento di fermarsi con i trattamenti e avere assistenza  domiciliare, vogliamo avere la forza di fare ciò che sia giusto per Matt  e per il tempo che gli è rimasto. 

Vi aggiornerò la prossima settimana.

Auguriamo a tutti voi un Buon Natale!

Wednesday, December 12, 2012

Trying to Stay Positive and Come Up With a New Plan

Matt's appointment last week was very disappointing and disheartening.  The tumor markers tripled and all  the rest of his blood work did not look good.  The oncologist wanted to stay the course until after Christmas but these past few rounds of chemo have been extremely difficult on Matt.

We feel that it is time to stop chemo and see if we can come up with a new strategy.  The doctor had mentioned maybe trying some type of targeted therapy for the liver and if this can be approved by our insurance and will not have many side effects this might be the route we will take.

Our next appointment is next week and we will be discussing in detail, options, if any, that are available.  We will be looking at quality of life over all else.

Please pray for us that we, with the doctor, will know which path to take at this time.  If it is time to stop treatment and go on hospice, we want to be able to have the strength to do what is best for Matt and the time he has left.

I will update again next week.

Wishing you all a very Merry Christmas!